Toutaristophane - Vol - 4

Monsieur Yves Rogne est absolument
contre la guerre. Il fait tout pour rendre
le monde meilleur. Il va chercher la paix
au ciel et la ramène de force. Il a même
décidé de se marier avec une bouteille.
Moralité : le monde entier va trinquer !

Un polar judiciaire où l’accusé est
un caniche royal et où apparaît
enfin le vrai chien de madame
Olivier. La pièce s’achève en apothéose
par un ballet de tourteaux avec
de la mayonnaise. Qui dit mieux ?

C’est tout l’esprit et la truculence
d’Aristophane que l’on retrouve.
Drôle à s’en crever la panse, comme
le voulait le «grand auteur» grec.
[…] Serge Valletti le fait et gagne son
pari. Mais, comme il le dit lui-même :
«Traduction, translation, actualisation,
imitation, contamination, réécriture,
re-visitation, réinvention ou bien
même trahison ? Au lecteur de juger.»

Voilà qui est fait.

Jean-Pierre Han,
Les Lettres françaises.