Tragédies complètes t.1

Sophocle

Ce premier volume du théâtre complet de Sophocle présente les quatre pièces les plus anciennes du dramaturge grec : Ajax, Antigone, La Mort d'Héraklès (Les Trachiniennes) et OEdipe roi, dans une nouvelle traducti n d'Irène Bonnaud (avec la collaboration de Malika Hammou pour Antigone). Dans sa traduction, Irène Bonnaud est soucieuse de rendre la variété de la langue sophocléenne qui joue en virtuose des alternances de rythme et des écarts de tonalités. Elle met en valeur l'humour de Sophocle, peu relevé par les commentateurs, qui brille dans l'irrupti on sur scène de personnages populaires, souvent porteurs de mauvaises nouvelles et très inquiets de ce qu'il va leur arriver. Leur bon sens plébéien, leur poltronnerie est d'un comique irrésisti ble, et côtoie avec une facilité déconcertante les échanges les plus dramati ques, les réfl exions philosophiques les plus profondes. Pour Irène Bonnaud, il est nécessaire que la traducti on théâtrale « soit renouvelée constamment, parce qu'elle est liée à l'oralité, à la langue telle qu'on la parle. Il ne s'agit pas d'adaptation ou d'actualisation, mais simplement de ne pas conserver une strate temporelle intermédiaire, un état de la langue française qui fait écran entre Sophocle et nous. Autant qu'il est possible, il faut nous laisser seuls avec les Grecs, en tête-à-tête ». Redécouvrir Sophocle c'est aussi, outre l'effi cacité dramati que admirable dans sa profondeur philosophique, entendre une oeuvre qui permet d'appréhender la tension féconde, vive, sans cesse renouvelée entre art et politique.

12,32 €
TTC
Quantité
📣 Derniers articles en stock

local_shipping Livraison prévue à partir du 08/10/2022
  • Retours et échanges gratuits Retours et échanges gratuits
  • Livraison offerte (en France Métropolitaine et en Belgique) à partir de 99 € d'achat Livraison offerte (en France Métropolitaine et en Belgique) à partir de 99 € d'achat

Détails

EAN 13 :
9782846816397
Support :
Livre

Du même auteur

Antigone

Sophocle

Prix 10,43 €
nb d'hommes
| 4
nb de femmes
| 3
| 7
durée
| 180 min.

ANTIGONE drame de SOPHOCLE - traduit du grec ancien par Florence Dupont, 4h. - 3f. - Durée 3h00 - Si un mythe est une histoire, une fable simple et fr...

Antigone

Sophocle

Prix 7,11 €
nb d'hommes
| 7
nb de femmes
| 3
| 10
durée
| 105 min.

ANTIGONE drame de SOPHOCLE - traduit du grec par I. Bonnaud et M. Hammou, 7h. - 3f. - 1 choeur - Durée 1h45 - " Regardez-moi/ Vous qui habitez la ter...

Avis

Cliquez ici pour donner votre avis