L’étoffe des merveilles

L’Étoffe des Merveilles

Le Retable des merveilles est un des huit intermèdes écrits par
Miguel de Cervantès. Afin de remettre en lumière cette oeuvre
injustement oubliée et très peu jouée, cet ouvrage en propose
une nouvelle traduction modernisée et une adaptation plus
théâtralisée. Cette comédie, destinée au départ à être jouée en
entracte, est un texte très court. Cependant, dans la mesure où
elle convoque à la fois la musique et la danse, elle peut donner
lieu à la création de nombreux tableaux susceptibles d’enrichir
le spectacle. Afin d’étoffer encore la proposition théâtrale, cette
oeuvre est précédée d’un prologue intégrant une adaptation du
conte de Don Juan Manuel dont Cervantès s’est inspiré pour
composer cet intermède. Elle est suivie d’un épilogue, qui est
une adaptation du célèbre épisode des moulins dans Don
Quichotte. Il y a en effet une résonance inversée entre Le
Retable des Merveilles, qui fait de l’illusionnisme un moyen
pour le paria d’escroquer le bourgeois, et le combat contre les
moulins, qui fait de l’imagination hallucinatoire un moyen
pour l’âme noble de s’évader d’une réalité médiocre
afin d’accéder à un destin héroïque.