L’Odyssée

« Voyez alors notre vieille. Elle passe les deux mains le long de la cicatrice, elle tâte : ça y est, elle a compris. Plaf ! le pied lui échappe des mains.

Vlan ! c’est la jambe qui tombe dans la bassine ! Boum ! le bruit du bronze !

Et la voilà qui part à la renverse : et toute l’eau par terre !

Oh ! le plaisir, la douleur en même temps qui l’envahissent ! Ses deux yeux soudain pleins de larmes, sa voix chaude qui s’étrangle ! »

L’Odyssée, chant XIX, vers 467-472

Derrière tout grand roman, tout grand film, toute époque, aussi, et surtout la nôtre, il y a l’Odyssée. Alors, pour mieux voir, au cinéma de l’Aveugle Homère, les mésaventures du plus célèbre vagabond de la littérature, il faut peut-être mieux entendre, en français d’aujourd’hui, les mille bruits que fait la vieille langue grecque. C’est l’expérience de « vision vocale » que tente, dans la présente « version française », l’helléniste, récitant et musicien, Emmanuel Lascoux.