L’Histoire (Opérette)

«Je ressortis mes brouillons d’Opérette, une pièce que j’avais commencée quand je travaillais encore à la banque – et que j’avais abandonnée – et avec laquelle j’avais lutté plus tard à Tandil, et que j’avais une fois encore remise de côté… » confia Gombrowicz à Dominique de Roux à Vence en 1967, dans ses Entretiens, alors qu’il venait d’achever la version définitive d’Opérette. Ce sont les manuscrits de ces deux premières versions écrites en Argentine entre 1951 et 1958 que son traducteur Constantin Jelenski a reconstitués en pièce de théâtre sous le titre de L’Histoire (Opérette). Cette tragi-comédie autonome et fascinante nous amène, par son inachèvement même aux sources de son œuvre où les personnages réels de son enfance se mêlent aux personnages de l’Histoire. L’Histoire (Opérette) a été plusieurs fois représenté en Pologne.