CLAVIGO Traduit de l'allemand par Claude Darmstädter

CLAVIGO, jeune auteur et publiciste grisé par ses succès l’ayant porté jusqu’à la cour d’Espagne, s’avère en privé arriviste et immature. Il a trahi et humilié sa fiancée, laquelle l’avait pourtant soutenu lorsque jadis il était arrivé seul, démuni et sans appuis à Madrid. Car chez lui le désir ardent de célébrité et d’honneurs surpasse l’aspiration au bonheur par le mariage. Sous l’emprise de son orgueil et de son ambition… et éperonné par un faux ami, il ne parviendra pas à se racheter et tombera sous le bras vengeur du frère de la jeune fille dupée. Ce drame du jeune Goethe (1774) est tiré d’un fait réel, le voyage de Beaumarchais à Madrid dix ans auparavant avec sensiblement le même objectif. Mais Goethe aurait mêlé à cette histoire une confession de ses propres péchés sentimentaux de jeunesse, visant l’absolution par les acclamations du public. Claude Darmstädter (né en 1953), professeur d’allemand depuis 1985 successivement à Paris, Lille, Strasbourg, Versailles et Tours, propose dans cet ouvrage une traduction à la fois fidèle et lisible comme une œuvre française, faisant redécouvrir cette pièce originale mêlant, jusqu’à son dénouement tragique, cas de conscience et conflits, rebondissements et passages comiques, ces derniers manquant rarement chez le grand dramaturge allemand.