Pléiade - Aristophane - Théâtre complet

La puissance comique de l'oeuvre d'Aristophane, seul vestige de l'ancienne
comédie athénienne, et l'éternelle actualité des thèmes de ses pièces (critique
de la guerre et des "marchands de canons", satire du monde politique et de ses
démagogues...) ont fait admettre depuis longtemps son théâtre parmi les
chefs-d'oeuvre ; mais encore faut-il pouvoir lire Aristophane. Cette nouvelle
traduction des onze pièces qui nous restent de lui, très fidèle à la lettre même
du texte grec, respecte aussi leur forte inscription dans la vie quotidienne
athénienne, en évitant autant que possible les transpositions trop faciles. Les
réjouissantes inventions de ce virtuose de la langue sont restituées sans être
affadies. L'humour peut alors être saisi à la fois dans toute sa finesse, dans
sa fantaisie débridée et, le cas échéant, dans sa grossièreté : ne nous
méprenons pas, le vieil Aristophane surprend, trouble et choque encore. Il
fallait en outre que le lecteur puisse se représenter concrètement ce qu'était
un spectacle dramatique grec ; une grande attention a donc été portée aux
questions de mise en scène. Aristophane apparaît alors tel qu'il est, à l'image
d'une culture que l'on a trop souvent tendance à assimiler à la nôtre :
différent, étrange, mais universel, parce que d'une très profonde humanité.