Passer aux informations produits
1 de 1

Heinrich von Kleist

Théâtre complet

Théâtre complet

Prix habituel €17,30
Prix habituel Prix promotionnel €17,30
Promotion Épuisé
Taxes incluses.
Réassort nécessaire - Expédié sous 1 à 10 jours.

Délais d'expédition

Nous mettons tout en oeuvre pour vous livrer le plus rapidement possible.

Si tout est en stock : votre commande est expédiée le jour même ou le lendemain. 

S'il manque un article : votre commande est expédiée dès que nous recevons l'article manquant. Le délai moyen constaté est de 7 jours. 

N'hésitez pas à nous contacter pour plus de précisions.

Traduction : Eloi Recoing, Ruth Orthmann

"La langue de Kleist, idiome singulier au coeur de la langue allemande, nous aura forcés à rechercher dans la nôtre l'équivalente étrangeté de l'original. Car traduire, c'est toujours la passion d'écrire et de rendre justice au poète par la justesse de nos choix raisonnés. Une justesse propice au jeu, nous le savons désormais d'expérience. Oui, ce théâtre intime projeté sur le monde est d'abord destiné à la scène. Et il importe de donner aux acteurs la partition la plus juste leur permettant d'affronter l'énigme." Tel est l'enjeu énoncé par les traducteurs dans leur avant-propos. Fruit de dix ans de travail et de réflexion sur l'oeuvre théâtrale de Kleist, cette traduction intégrale en vers libres rend à l'auteur sa liberté de ton, son désespoir, sa violence, son ironie et, malgré tout, son allégresse.

ACTES SUD

Babel

SKU:9782742733453

Afficher tous les détails

À propos de l'auteur

Heinrich von Kleist

Heinrich von Kleist

Kleist est l'un des rares romantiques qui aient mis pleinement leur pensée en action. Sa vie chaotique, faite de passion et de déception aussitôt surmontée d'une densité extrême, est tragique comme la plupart de ses textes, dont il ne faut cependant pas nier la dimension d'humour. Dans la lignée de Shakespeare, il sait à merveille faire entrer dans des canevas classiques la barbarie et le démesuré, le duel éternel du réel et de la subjectivité, l'impossible tentative de dépassement. Chez lui, le rêve n'est jamais un refuge : bien plutôt un ferment de réconciliation avec le réel. L'être doit s'atteindre sans le secours de la raison, qui mène à une impasse, ni de la volonté, souvent stérile.

Explorez les collections

Découvrez des titres similaires en parcourant les collections associées à ce titre.